-
1 закинуть слово
• ЗАКИДЫВАТЬ/ЗАКИНУТЪ СЛОВО <СЛОВЕЧКО, СЛОВЦО> obs[VP; subj: human]=====1. закинуть слово (кому о чём). Also: ЗАПУСКАТЬ/ЗАПУСТИТЬ СЛОВЕЧКО [usu. pfv]⇒ to make a passing remark about or allude to sth.:- X dropped (Y) a hint about Z.♦ [1-й мужик:] Аты помни, как он [Василий Леониды ч] слово закинул, чтоб мяту сеять? [2-й мужик:] Как же, мяту сей, вишь. Ты попытай-ка, горбом поворочай - запросишь мяты небось... (Толстой 3). [First Peasant:] And remember how he [Vasili Leonidych] mentioned sowing mint?... [Second Peasant:] Sure, raise mint! He should try and do a little work-he wouldn't be so fast to talk about mint (3a).⇒ to speak well of s.o. to a person in an influential position, petition on s.o.'s behalf:- X spoke with Y on Z's behalf.♦ [Пётр:] Тятенька таки о тебе словечко закинул, а она ему напрямки: "просватана" (Островский 7). [R:] Dad had just started putting in a word regarding you, when she came out flat with: "She's engaged" (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > закинуть слово
-
2 закинуть слово
vgener. jutu sees vihjama -
3 ЗАКИНУТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗАКИНУТЬ
-
4 закинуть
1. сов. чтозаброситьташлау, ырғытыу, сөйөү, һалыу2. сов. чтоперекинуть, откинутьташлау, һалыу3. сов. чтоперен.алыҫҡа (сит ергә) ташлаузакинуть слово (словечко) — иҫкә төшөрөү, телгә алыу (кем тураһында)
закинуть удочку — кемгәлер ҡармаҡ һалыу, ҡылын тартҡылау (һорашыу, белешеү)
-
5 СЛОВО
-
6 закинуть словечко
• ЗАКИДЫВАТЬ/ЗАКИНУТЪ СЛОВО <СЛОВЕЧКО, СЛОВЦО> obs[VP; subj: human]=====1. закинуть словечко (кому о чём). Also: ЗАПУСКАТЬ/ЗАПУСТИТЬ СЛОВЕЧКО [usu. pfv]⇒ to make a passing remark about or allude to sth.:- X dropped (Y) a hint about Z.♦ [1-й мужик:] Аты помни, как он [Василий Леониды ч] слово закинул, чтоб мяту сеять? [2-й мужик:] Как же, мяту сей, вишь. Ты попытай-ка, горбом поворочай - запросишь мяты небось... (Толстой 3). [First Peasant:] And remember how he [Vasili Leonidych] mentioned sowing mint?... [Second Peasant:] Sure, raise mint! He should try and do a little work-he wouldn't be so fast to talk about mint (3a).⇒ to speak well of s.o. to a person in an influential position, petition on s.o.'s behalf:- X spoke with Y on Z's behalf.♦ [Пётр:] Тятенька таки о тебе словечко закинул, а она ему напрямки: "просватана" (Островский 7). [R:] Dad had just started putting in a word regarding you, when she came out flat with: "She's engaged" (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > закинуть словечко
-
7 закинуть словцо
• ЗАКИДЫВАТЬ/ЗАКИНУТЪ СЛОВО <СЛОВЕЧКО, СЛОВЦО> obs[VP; subj: human]=====1. закинуть словцо (кому о чём). Also: ЗАПУСКАТЬ/ЗАПУСТИТЬ СЛОВЕЧКО [usu. pfv]⇒ to make a passing remark about or allude to sth.:- X dropped (Y) a hint about Z.♦ [1-й мужик:] Аты помни, как он [Василий Леониды ч] слово закинул, чтоб мяту сеять? [2-й мужик:] Как же, мяту сей, вишь. Ты попытай-ка, горбом поворочай - запросишь мяты небось... (Толстой 3). [First Peasant:] And remember how he [Vasili Leonidych] mentioned sowing mint?... [Second Peasant:] Sure, raise mint! He should try and do a little work-he wouldn't be so fast to talk about mint (3a).⇒ to speak well of s.o. to a person in an influential position, petition on s.o.'s behalf:- X spoke with Y on Z's behalf.♦ [Пётр:] Тятенька таки о тебе словечко закинул, а она ему напрямки: "просватана" (Островский 7). [R:] Dad had just started putting in a word regarding you, when she came out flat with: "She's engaged" (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > закинуть словцо
-
8 закинуть
сов. см. забросить закинуть словечко (слово, словцо) за кого, о ком як даҳон гап зада мондан; закинуть удочку (удочки) гап партофта дидан, луқма андохта фаҳмидани шудан -
9 С-315
ЗАКЙ'ГОАТЬ/ЗАКИНУТЬ СЛОВО (СЛОВЕЧКО, СЛОВЦб) obs VP subj: human1. \С-315 (кому о чём). Also: ЗАПУСКАТЬ/ЗАПУСТИТЬ СЛОВЕЧКО ( usu. pfv) to make a passing remark about or allude to sth.: X закинул словечко (Y-y о Z-e) » X mentioned Z (to Y)X dropped (Y) a hint about Z. (1-й мужик:) А ты помни, как он (Василий Леонидыч) слово закинул, чтоб мяту сеять? (2-й мужик:) Как же, мяту сей, вишь. Ты попытай-ка, горбом поворочай - запросишь мяты небось... (Толстой 3). (First Peasant:) And remember how he (Vasili Leonidych) mentioned sowing mint?... (Second Peasant:) Sure, raise mint! He should try and do a little work-he wouldn't be so fast to talk about mint (3a).2. (кому о ком or за кого) (pfv only) to speak well of s.o. to a person in an influential position, petition on s.o. 's behalfX закинул (Y-y) словечко за Z-a = X put in a (good) word for (regarding) Z (with Y)X spoke with Y on Ts behalf.(Пётр:) Тятенька таки о тебе словечко закинул, а она ему напрямки: «просватана» (Островский 7). (Р:) Dad had just started putting in a word regarding you, when she came out flat with: "She's engaged" (7a). -
10 лупшалтарен налаш
Каванрӱдыш вӱранжым лупшалтарен налын, мунчалтен волен шогале. М. Евсеева. Закинув верёвку за стожар, скатился по ней вниз.
Составной глагол. Основное слово:
лупшалтараш -
11 лупшал шындаш
закинуть, забросить, переброситьКок кугу шем ӱппунемжым ваче гоч лупшал шында. А. Бик. Две большие чёрные косы закинула через плечо.
Составной глагол. Основное слово:
лупшалаш -
12 замолвить словечко
замолвить (закинуть) словечко (слово) (за кого, о ком)разг.put in (say) a < good> word for smb.; say (drop) a good (kind) word for smb.- Сколько добра приводилось сделать - не запомнишь! Вот ведь и о Цветухине надо было тогда замолвить словечко. Он ведь тоже был не без грешка, хе-хе. (К. Федин, Необыкновенное лето) — 'One can't remember all the good things one does in life! I had to put in a good word for Tsvetukhin too that time. He wasn't without sin either, you see - ha-ha!'
- Ты заступишься, замолвишь словечко, чтобы меня послали туда - вверх, вверх, вверх! На высотный зондаж! Полетим вместе... (С. Залыгин, Пилот первого класса Куликов) — 'You'll speak in my behalf, drop the right word, so they'll send me up there - up, up, up! High altitude probing! We'll fly together...'
Русско-английский фразеологический словарь > замолвить словечко
-
13 лупшал пышташ
повалить, свалить, уложить; закинуть, переброситьЧачавийым имне ӱмбак лупшал пыштышт. С. Чавайн. Чачавий закинули на спину коня.
Составной глагол. Основное слово:
лупшалаш -
14 словечко
с уменьш.-ласк. к слово замолвить (закинуть) словечко за кого-л., о ком-л. ба манфиати касе як даҳан гап задан
См. также в других словарях:
Закинуть слово (словечко) — ЗАКИДЫВАТЬ СЛОВО (СЛОВЕЧКО). ЗАКИНУТЬ СЛОВО (СЛОВЕЧКО). Устар. В подходящий момент, пользуясь случаем, упоминать об интересах кого либо, намекать на что либо. К Злобиным прежде он хаживал частенько, а теперь, кстати, Анна Ивановна закинула… … Фразеологический словарь русского литературного языка
закинуть слово — Заки/нуть слово (словечко) Упомянуть о чём л., намекнуть на что л … Словарь многих выражений
закинуть словечко — кинуть камень в огород, дать понять, бросить камешек в огород, запустить слово, намекнуть, бросить камешки в огород, бросить камень в огород, дать почувствовать, кинуть камешек в огород, запустить словечко, кинуть камешки в огород, закинуть слово … Словарь синонимов
Закинуть (запустить) словечко — См. Закинуть слово (СЛОВО) … Большой словарь русских поговорок
закинуть — ну, нешь; св. см. тж. закидывать, закидываться, закидка 1) что Кинуть, бросить куда л.; забросить (обычно с силой или далеко) Заки/нуть мяч в сетку. Зак … Словарь многих выражений
ЗАКИНУТЬ — ЗАКИНУТЬ, закину, закинешь, совер. (к закидывать) (разг.). 1. кого что. То же, что забросить в 1 знач. Дети закинули мяч за забор. Закинуть книгу под стол. Закинуть сети, невод. Закинул куда то ключ, второй день ищу. Судьба закинула его на… … Толковый словарь Ушакова
ЗАКИНУТЬ — ЗАКИНУТЬ, ну, нешь; утый; совер. 1. кого (что). То же, что забросить (в 1 и 2 знач.). З. невод. З. удочку (также перен.: попытаться разузнать что н.; разг.). Судьба закинула его далеко. 2. что. Подняв, придать чему н. другое положение. З. голову … Толковый словарь Ожегова
Закинуть словечко или слово — ЗАКИНУТЬ, ну, нешь; утый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
слово — 1. СЛОВО, а; мн. слова, слов, ам и (устар.). словеса, словес, ам; ср. 1. Единица языка, служащая для называния отдельного понятия. Повторить с. Запомнить с. Написать с. Употребить с. Перевести с. Подчеркнуть с. Искать подходящее с. Незнакомое с.… … Энциклопедический словарь
Слово — 1. СЛОВО, а; мн. слова, слов, ам и (устар.). словеса, словес, ам; ср. 1. Единица языка, служащая для называния отдельного понятия. Повторить с. Запомнить с. Написать с. Употребить с. Перевести с. Подчеркнуть с. Искать подходящее с. Незнакомое с.… … Энциклопедический словарь
Закинуть словцо — (иноск.) сказать что либо «между прочимъ» съ особымъ намѣреніемъ. Ср. «Закиньте при случаѣ словцо обо мнѣ». Ср. Какъ бы зналъ ты, какъ я тебя дожидался!... Въ полной надеждѣ былъ, что ты устроишь мое счастье. «Пожалуй закину словечко... Лизѣ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)